Una persona salvadoreña por nacimiento puede obtener la ciudadanía estadounidense sin perder automáticamente su nacionalidad de El Salvador. La Constitución salvadoreña reconoce a los salvadoreños por nacimiento el derecho a tener doble o múltiple nacionalidad. Estados Unidos también permite que sus ciudadanos conserven otra nacionalidad y no les exige escoger una sola.[1]
En la práctica, cada nacionalidad conserva sus propios documentos, derechos y obligaciones. Usted puede tener un pasaporte salvadoreño y un pasaporte estadounidense; no existe un “pasaporte de doble nacionalidad”. Para entrar o salir de Estados Unidos como ciudadano estadounidense debe utilizar el pasaporte de Estados Unidos.[2]
Regla principal: obtener la ciudadanía estadounidense no cancela por sí solo la nacionalidad de una persona salvadoreña por nacimiento. Los pasaportes documentan cada ciudadanía, pero no sustituyen el registro de nacimiento, la naturalización ni los demás documentos que prueban cómo se adquirió.
| Situación | Qué significa | Documento pendiente |
|---|---|---|
| Nació en El Salvador y se naturalizó en Estados Unidos | Puede conservar la nacionalidad salvadoreña por nacimiento junto con la estadounidense. | Mantenga vigentes, según los necesite, el pasaporte estadounidense, el pasaporte salvadoreño y el DUI. |
| Nació en Estados Unidos y uno de sus padres es salvadoreño | La Constitución salvadoreña considera salvadoreños por nacimiento a los hijos de padre o madre salvadoreños nacidos en el extranjero. | Debe documentar el nacimiento ante el Registro del Estado Familiar para obtener una partida salvadoreña y solicitar documentos salvadoreños. |
| Adquirió la nacionalidad salvadoreña por naturalización | Las reglas constitucionales no son iguales a las aplicables a un salvadoreño por nacimiento. | Conviene solicitar una revisión individual de su resolución de naturalización y de cualquier posible efecto antes de adquirir otra nacionalidad. |
| Está casado con una persona salvadoreña o estadounidense | El matrimonio por sí solo no convierte automáticamente al cónyuge en ciudadano del otro país. | El cónyuge tendría que cumplir el proceso migratorio o de naturalización que corresponda a su caso. |
Importante: Esta página es solo informativa. No es una página oficial del gobierno y no reemplaza asesoría legal. Confirme siempre los requisitos más recientes con el consulado o la agencia oficial antes de hacer cualquier trámite, especialmente si su nacionalidad salvadoreña fue obtenida por naturalización, renuncia o recuperación.
Cómo usar los dos pasaportes al viajar
La nacionalidad determina su vínculo jurídico con cada país; el pasaporte demuestra ese vínculo durante un viaje. Tener ambos documentos no significa que pueda escoger libremente cuál presentar en todos los controles.
| Momento del viaje | Documento principal | Motivo |
|---|---|---|
| Salida de Estados Unidos | Pasaporte estadounidense | Estados Unidos exige que sus ciudadanos entren y salgan con este pasaporte. |
| Llegada a El Salvador | Pasaporte salvadoreño vigente, si lo tiene | Permite identificarse ante Migración como nacional salvadoreño. |
| Registro para el vuelo de regreso | Pasaporte estadounidense | La aerolínea necesita comprobar que usted tiene derecho a entrar en Estados Unidos sin visa. |
| Control de entrada en Estados Unidos | Pasaporte estadounidense | Un ciudadano estadounidense no solicita entrada mediante una visa colocada en un pasaporte extranjero. |
En el aeropuerto pueden pedirle más de un documento. Por ejemplo, la aerolínea puede revisar el pasaporte salvadoreño para el destino y el estadounidense para confirmar el regreso. Esto no significa que una nacionalidad haya sustituido a la otra.
Si los apellidos aparecen de forma diferente en ambos pasaportes, haga la reservación con el nombre del documento que utilizará para el control principal del viaje y lleve el documento que explique el cambio, como el certificado de matrimonio o una resolución de cambio de nombre. Una diferencia entre nombres no elimina la ciudadanía, pero puede provocar una revisión adicional.
Cómo documentar la nacionalidad salvadoreña
Si nació en El Salvador y después se hizo ciudadano estadounidense
Usted ya es salvadoreño por nacimiento. La naturalización estadounidense no convierte su nacionalidad salvadoreña en una nacionalidad nueva ni exige volver a registrar su nacimiento en El Salvador.
Los documentos que normalmente permiten demostrar y utilizar esa nacionalidad son:
- Certificación de partida de nacimiento salvadoreña.
- Documento Único de Identidad, si corresponde por su edad.
- Pasaporte salvadoreño vigente.
- Certificado de naturalización o pasaporte estadounidense para demostrar su ciudadanía de Estados Unidos.
Un DUI o pasaporte salvadoreño vencido no borra su nacionalidad. Sin embargo, puede impedir que complete un trámite o viaje con ese documento hasta renovarlo.
Si nació en Estados Unidos y tiene padre o madre salvadoreño
El nacimiento estadounidense debe quedar asentado en el sistema salvadoreño para que pueda obtener una certificación de partida de nacimiento salvadoreña. El registro no reemplaza el acta estadounidense: crea el asiento que servirá para solicitar documentos salvadoreños.
El Ministerio de Relaciones Exteriores permite registrar en el consulado los nacimientos de salvadoreños ocurridos en el extranjero. La lista oficial publicada para el registro de nacimiento incluye el acta extranjera original, documentos de identidad de ambos padres y las partidas de nacimiento de ambos padres.[3]
| Servicio | Tarifa publicada |
|---|---|
| Registro dentro del término de seis meses | Exento de pago |
| Registro después de seis meses | US$5 de multa |
| Certificación consular del registro | US$10 |
Para preparar el registro:
- Obtenga la certificación original del nacimiento emitida por el estado estadounidense donde ocurrió.
- Reúna los documentos de identidad originales de ambos padres.
- Consiga las certificaciones de nacimiento de ambos padres que solicite la oficina consular.
- Seleccione en el portal consular el servicio de Registro del Estado Familiar o registro de nacimiento.
- Después de completar el asiento, solicite la certificación salvadoreña que necesitará para el pasaporte y otros documentos.
Si el nacimiento ocurrió hace muchos años, si uno de los padres ha fallecido, si existen diferencias entre nombres o si no puede obtener alguno de los documentos originales, el consulado debe indicarle qué prueba sustitutiva acepta. No improvise una traducción, apostilla o declaración notarial sin saber primero cuál corresponde a la oficina que procesará el registro.
Si es salvadoreño por naturalización
El artículo constitucional que garantiza la doble o múltiple nacionalidad se refiere expresamente a los salvadoreños por nacimiento. La Constitución regula por separado la nacionalidad obtenida por naturalización y contempla causas específicas de pérdida.
Antes de naturalizarse en Estados Unidos o hacer una declaración relacionada con su nacionalidad, solicite a Migración de El Salvador una revisión de su expediente y resolución. En este escenario no basta con aplicar la regla general utilizada para una persona nacida en El Salvador o hija de padre o madre salvadoreño.
Pasaporte salvadoreño desde Estados Unidos
Después de documentar la nacionalidad salvadoreña, el pasaporte se solicita en una representación consular. La página oficial de Cancillería publica una tarifa de US$60 fuera del territorio centroamericano, por lo que esa es la tarifa indicada para una solicitud ordinaria en Estados Unidos.[4]
Enlace oficial: El Ministerio de Relaciones Exteriores utiliza el Portal de Citas para pasaportes, registros familiares, actos notariales, DUI y otros servicios consulares.[5]
| Solicitud | Documentos principales | Tarifa publicada |
|---|---|---|
| Adulto, primera vez | DUI original y vigente, más comprobante de pago. La página oficial contempla alternativas sujetas a autorización consular cuando no sea posible obtener, renovar o reponer el DUI. | US$60 |
| Adulto, renovación | DUI original vigente, pasaporte vencido o próximo a vencer y comprobante de pago. Si cambió el nombre o estado familiar, el DUI debe reflejar el dato actualizado. | US$60 |
| Menor, primera vez | Partida salvadoreña original emitida dentro del año anterior, presencia de ambos padres con DUI o pasaporte salvadoreño vigente y comprobante de pago. | US$60 |
| Menor, renovación | Pasaporte vencido o próximo a vencer, ambos padres identificados y partida reciente si existen nuevas marginaciones, como reconocimiento de paternidad o adopción. | US$60 |
| Reposición por pérdida | Documentos de identidad aplicables, declaración jurada en el consulado y comprobante de pago. | US$80 en la primera reposición publicada: US$60 del pasaporte y US$20 de la declaración jurada. |
Cuando uno de los padres no puede asistir al pasaporte de un menor, Cancillería admite un poder especial o una autorización en acta notarial otorgada por el padre o madre ausente, junto con la copia de su DUI o pasaporte vigente. Esta autorización corresponde a la emisión del pasaporte; no debe confundirse con el permiso que podría necesitar el menor para salir de El Salvador.
Derechos que corresponden en cada país
La doble nacionalidad no crea un grupo separado de derechos. Cada país lo trata como su ciudadano cuando usted se encuentra bajo su jurisdicción y cumple las condiciones aplicables.
| Derecho o posibilidad | En El Salvador | En Estados Unidos |
|---|---|---|
| Vivir y entrar como nacional | Puede identificarse como salvadoreño con sus documentos salvadoreños. | Entra como ciudadano con el pasaporte estadounidense, sin solicitar visa. |
| Solicitar pasaporte | Puede solicitar pasaporte salvadoreño después de demostrar su identidad y nacionalidad. | Puede solicitar pasaporte estadounidense cumpliendo los requisitos de identidad y prueba de ciudadanía. |
| Votar | Los salvadoreños mayores de 18 años son ciudadanos y tienen derecho al sufragio, sujeto al registro y documentación electoral aplicable. | Los ciudadanos dobles pueden votar si cumplen la edad, residencia y registro exigidos por su estado.[6] |
| Transmitir la nacionalidad a hijos | El hijo de padre o madre salvadoreño nacido fuera del país es salvadoreño por nacimiento; debe documentarse el nacimiento. | Un hijo nacido fuera de Estados Unidos puede adquirir ciudadanía a través de un padre estadounidense solamente si se cumplen las reglas de transmisión vigentes para la fecha de nacimiento. |
Ser ciudadano de los dos países no significa que un familiar reciba automáticamente la misma condición. Cada hijo, cónyuge o padre necesita una base legal propia y documentos emitidos a su nombre.
Obligaciones y límites de la doble nacionalidad
Una persona con doble nacionalidad debe respetar las leyes de ambos países. La nacionalidad salvadoreña no elimina las responsabilidades adquiridas como ciudadano estadounidense, incluidas las reglas fiscales federales que puedan aplicarse a ingresos o cuentas fuera de Estados Unidos.
La protección consular también puede ser más limitada cuando se encuentra en el país de su otra nacionalidad. Si una persona estadounidense y salvadoreña está en El Salvador, las autoridades salvadoreñas pueden tratarla principalmente como nacional salvadoreña. Esto no cancela su ciudadanía estadounidense, pero puede limitar la intervención que la Embajada de Estados Unidos pueda realizar en determinados asuntos.
Usar un pasaporte salvadoreño para un trámite salvadoreño o para viajar a otro país no equivale a renunciar a la ciudadanía estadounidense. Una renuncia de nacionalidad es un acto formal diferente; dejar vencer un pasaporte, no renovarlo o utilizar el documento del otro país tampoco constituye por sí solo una renuncia.
Qué trámite corresponde según su caso
| Su caso | Primer trámite | Después |
|---|---|---|
| Nació en El Salvador y tiene partida salvadoreña | Revise si necesita obtener o actualizar el DUI. | Solicite primera emisión o renovación del pasaporte salvadoreño. |
| Nació en Estados Unidos y nunca fue registrado en El Salvador | Registre el nacimiento extranjero en el consulado. | Obtenga la partida salvadoreña y luego solicite el documento que corresponda. |
| Fue registrado, pero no tiene una partida reciente | Solicite una certificación actual del asiento salvadoreño. | Prepare la cita de pasaporte con los documentos familiares aplicables. |
| Su nombre no coincide entre los dos países | Identifique primero cuál registro contiene el dato que debe corregirse. | Actualice los documentos en el orden indicado por la autoridad; renovar el pasaporte sin corregir el registro puede conservar la diferencia. |
| Es salvadoreño naturalizado | Obtenga copia de su resolución o sentencia de naturalización. | Solicite una evaluación individual antes de asumir que conserva ambas nacionalidades bajo las reglas de nacimiento. |
Cuando varios miembros de una familia harán trámites, prepare una carpeta separada para cada persona. Las partidas, identificaciones, autorizaciones y comprobantes deben corresponder al solicitante correcto; que los padres tengan doble nacionalidad no sustituye el registro ni el pasaporte individual del hijo.
Fuentes oficiales
- [1] Constitución de la República de El Salvador — Los artículos 71, 72, 90 y 91 establecen quiénes son salvadoreños por nacimiento, el derecho a la doble o múltiple nacionalidad y los derechos políticos de los ciudadanos. Es el texto publicado por la Asamblea Legislativa.
- [2] Dual Nationality — U.S. Department of State — Explica que Estados Unidos permite la doble nacionalidad y exige a sus ciudadanos utilizar el pasaporte estadounidense para entrar y salir del país. Es la orientación oficial para viajeros estadounidenses.
- [3] Registro del Estado Familiar — Ministerio de Relaciones Exteriores — Publica los documentos y aranceles para registrar en el consulado un nacimiento ocurrido fuera de El Salvador. Es la página de Cancillería encargada de los servicios consulares.
- [4] Pasaportes ordinarios para salvadoreños en el exterior — Detalla requisitos y costos para primera emisión, renovación y reposición de pasaportes de adultos y menores fuera de El Salvador. La información procede directamente de Cancillería.
- [5] Portal de Citas — Ministerio de Relaciones Exteriores — Confirma los trámites disponibles mediante el sistema de citas, incluidos pasaportes, registros familiares, DUI y actos notariales.
- [6] Requisitos para votar en Estados Unidos — USAGov — Explica que los ciudadanos con doble nacionalidad pueden votar si cumplen la edad, el registro y los requisitos estatales correspondientes. USAGov es el portal oficial de información del Gobierno de Estados Unidos.
