Para rectificar un registro familiar salvadoreño desde Estados Unidos, primero obtenga una certificación actual de la partida, identifique dónde está inscrita y determine si el problema es un error material o requiere una decisión de mayor alcance. Los errores evidentes pueden solicitarse ante el Registro del Estado Familiar competente; cuando la persona no viajará a…
Un divorcio concedido por un tribunal de Estados Unidos puede terminar el matrimonio conforme a la ley del estado que emitió la sentencia, mientras que el Registro del Estado Familiar de El Salvador todavía puede mostrar a la pareja como casada. Para que ese divorcio produzca efectos jurídicos en El Salvador, normalmente se necesita el…
Cuando una persona salvadoreña fallece en Estados Unidos, el certificado de defunción estadounidense no crea automáticamente una inscripción de defunción en El Salvador. El fallecimiento puede registrarse mediante una representación consular salvadoreña en Estados Unidos o, si no se hizo ese registro consular, mediante la vía habilitada en El Salvador para hechos ocurridos en el…
Un matrimonio celebrado civilmente en Estados Unidos no aparece automáticamente en el Registro del Estado Familiar de El Salvador. Si uno o ambos cónyuges necesitan que ese matrimonio conste en los registros salvadoreños, deben inscribir el hecho ocurrido en el extranjero. El trámite puede gestionarse desde Estados Unidos por medio de una representación consular salvadoreña…
Una persona salvadoreña por nacimiento puede obtener la ciudadanía estadounidense sin perder automáticamente su nacionalidad de El Salvador. La Constitución salvadoreña reconoce a los salvadoreños por nacimiento el derecho a tener doble o múltiple nacionalidad. Estados Unidos también permite que sus ciudadanos conserven otra nacionalidad y no les exige escoger una sola.[1] En la práctica,…
Si su hijo nació en Estados Unidos y su padre o su madre es salvadoreño, la Constitución de El Salvador lo reconoce como salvadoreño por nacimiento. No necesita adquirir esa nacionalidad mediante naturalización. Hay una precisión de términos: la Constitución llama “ciudadanos” a los salvadoreños mayores de 18 años; cuando se habla de “ciudadanía salvadoreña”…