Los hijos nacidos en Estados Unidos son salvadoreños por nacimiento cuando su padre o su madre es salvadoreño. No tienen que pasar por una naturalización: el trámite práctico consiste en registrar el nacimiento en el sistema salvadoreño para que exista una partida que acredite esa nacionalidad. La Constitución también permite que una persona salvadoreña por nacimiento conserve doble o múltiple nacionalidad.[1]
Desde Estados Unidos, el registro puede solicitarse en una representación diplomática o consular de El Salvador. La Cancillería indica que puede acudirse al consulado correspondiente al lugar donde ocurrió el nacimiento o al más cercano al domicilio de la familia.
Registro del nacimiento: seleccione el servicio de Registro del Estado Familiar en el Portal de Citas de la Cancillería.
Qué trámite debe solicitar en el consulado
El servicio se llama registro de nacimiento en el Registro del Estado Familiar. Su finalidad es incorporar a los registros salvadoreños el nacimiento ocurrido en Estados Unidos y permitir que posteriormente se expida una certificación de partida salvadoreña.
La Cancillería incluye los registros del Estado Familiar entre los servicios que pueden programarse en su sistema de citas.[3] Dentro del portal, elija el país, la oficina consular disponible y el servicio relacionado con registro familiar o registro de nacimiento.
Importante: Esta página es solo informativa. No es una página oficial del gobierno y no reemplaza asesoría legal. Confirme siempre los requisitos más recientes con el consulado o la agencia oficial antes de hacer cualquier trámite.
Documentos publicados para registrar el nacimiento
La lista oficial para el registro consular de nacimiento solicita los siguientes documentos en original.[2]
Documentos principales:
- Certificación de la partida de nacimiento estadounidense del hijo, en original.
- Documentos de identificación de ambos padres, en original.
- Certificaciones de las partidas de nacimiento de ambos padres, en original.
- Documento de identidad original y vigente del informante, cuando quien presenta el registro no tiene parentesco con el hijo, sus padres o su pariente más próximo.
La partida emitida en Estados Unidos
Debe presentarse una certificación oficial del nacimiento emitida por la autoridad de registros vitales del estado, condado o ciudad que conserva el acta. El documento entregado por el hospital como recuerdo o constancia médica no sustituye la certificación oficial del registro civil estadounidense.
Antes de pedir la copia, revise que muestre correctamente:
- Nombre completo del hijo.
- Fecha y lugar de nacimiento.
- Nombre de la madre.
- Nombre del padre, cuando corresponda.
- Datos de la autoridad que certificó el registro.
La lista consular general publicada por la Cancillería no indica expresamente que la partida estadounidense deba ser de formato corto o largo. Cuando el estado ofrece varias versiones, conviene preguntar al consulado cuál contiene los datos de filiación necesarios para el asiento salvadoreño.
Identificación y partidas de los padres
La Cancillería solicita identificación y partida de nacimiento de ambos padres, no solamente del progenitor salvadoreño. Si uno de ellos nació fuera de El Salvador, prepare la certificación de nacimiento emitida por el país o estado correspondiente.
Para el progenitor salvadoreño, lleve su DUI, pasaporte salvadoreño u otro documento que la oficina haya confirmado como aceptable. Si el DUI o el pasaporte está vencido, no dé por hecho que una fotocopia será suficiente: el consulado debe indicar qué documento puede utilizar para comprobar identidad y nacionalidad en ese caso.
Cuándo pueden pedir apostilla o traducción
La página de requisitos para el trámite realizado en un consulado pide la partida extranjera original, pero no publica una exigencia general de apostilla o traducción dentro de esa lista. No pague por esos servicios basándose únicamente en instrucciones de una oficina no oficial.
La situación cambia cuando un documento extranjero se presenta directamente para inscripción ante el RNPN en El Salvador: la Ley del Registro del Estado Familiar dispone que esos documentos deben estar autenticados o apostillados, según corresponda, y traducidos al castellano por funcionario competente cuando estén en otro idioma.[4]
Costos publicados para el registro consular
Estos son los aranceles que aparecen en la página oficial de Registro del Estado Familiar de la Cancillería:
| Servicio | Tarifa publicada |
|---|---|
| Registro dentro del término indicado | Exento de pago |
| Registro después de seis meses del nacimiento | US$5.00 en concepto de multa |
| Certificación consular del registro familiar | US$10.00 |
El registro y la expedición de una certificación son conceptos distintos. Por eso, aunque el asiento se encuentre exento de pago, puede existir un cobro por la certificación que la familia solicite después.
Cómo completar el registro desde Estados Unidos
Seleccione la oficina consular
Empiece por la representación correspondiente al lugar donde ocurrió el nacimiento o por la más cercana a su residencia. Esto es especialmente importante cuando la familia vive en un estado distinto de aquel donde nació el hijo, porque la oficina puede indicarle cuál debe recibir el registro.
Compare los datos antes de la cita
Coloque juntos los documentos del hijo y de los padres. Compare letra por letra los nombres, apellidos, fechas y lugares de nacimiento. Una abreviatura, un apellido omitido o un orden diferente puede requerir una explicación o documentación adicional.
Preste atención a estas diferencias:
- Apellido de casada frente al apellido de nacimiento.
- Un solo apellido en el documento estadounidense y dos en el salvadoreño.
- Nombres con o sin segundo nombre.
- Letras, tildes o espacios que cambian entre documentos.
- Fechas o lugares de nacimiento que no coinciden.
No modifique por su cuenta la información del acta estadounidense. Cuando exista una diferencia real, la oficina debe determinar si puede continuar con los documentos disponibles o si primero corresponde corregir el registro de origen.
Reserve el servicio de registro familiar
Ingrese al Portal de Citas, cree o utilice la cuenta solicitada por el sistema, seleccione la representación y busque Registros del Estado Familiar. Guarde el comprobante con la fecha, la hora, la oficina y el tipo de trámite.
Si el servicio no aparece para la sede elegida, el Consulado Virtual publica el teléfono +1 800-301-1130 y el número de mensajería +503 7070-1071 para consultas sobre registros familiares.[6]
Revise el asiento y solicite la certificación
Durante el trámite, la información de la partida estadounidense y de los padres se utiliza para preparar el asiento salvadoreño. Revise cuidadosamente el nombre del hijo, los apellidos, el sexo, la fecha y el lugar de nacimiento, así como los datos de filiación, antes de dar por terminado el proceso.
La ley asigna al funcionario consular un plazo de cinco días hábiles para ingresar en el sistema del RNPN los hechos y actos registrados en el consulado. Este plazo corresponde a la actuación registral y no equivale necesariamente a una promesa de entrega de la certificación en cinco días.
Pregunte cómo podrá comprobar que el asiento quedó incorporado y cómo solicitar la certificación de partida salvadoreña. Conserve el comprobante del trámite y cualquier número de seguimiento entregado por la oficina.
Qué cambia según la situación de la familia
Solo uno de los padres es salvadoreño
Es suficiente que el padre o la madre sea salvadoreño. El otro progenitor no necesita adquirir la nacionalidad salvadoreña para que el hijo quede comprendido en el artículo 90 de la Constitución.
Aun así, la lista consular pide los documentos de identificación y las partidas de nacimiento de ambos padres. La nacionalidad del hijo y la documentación necesaria para elaborar el asiento son dos cuestiones diferentes.
Uno de los padres no puede presentarse
La lista general publicada por la Cancillería menciona los documentos originales de ambos padres, pero no explica de forma detallada si ambos deben comparecer personalmente en todos los casos. Antes de reservar una cita para un solo progenitor, comunique a la oficina quién asistirá y dónde se encuentra el padre o la madre ausente. Así podrá saber si se requiere autorización, poder, copia certificada u otro documento específico.
El nacimiento ocurrió hace más de seis meses
El paso del tiempo no convierte el registro en una naturalización. La página consular contempla expresamente los registros presentados después de seis meses y publica una multa de US$5.00.
Si el hijo ya es adolescente o adulto, indique su edad al seleccionar la cita. La oficina puede necesitar identificar también a la persona que será inscrita o adaptar la comparecencia a su edad, aunque esa documentación adicional no aparece detallada en la lista general de Cancillería.
El vínculo salvadoreño viene de un abuelo
El artículo 90 se refiere a hijos de padre o madre salvadoreños, no directamente a nietos. Sin embargo, el padre o la madre nacidos fuera de El Salvador también podrían ser salvadoreños por nacimiento si uno de sus propios padres era salvadoreño.
En una familia con varias generaciones nacidas en Estados Unidos, puede ser necesario registrar primero el nacimiento del padre o de la madre y después el del hijo. Prepare las partidas que conectan cada generación y exponga la cadena familiar completa al solicitar el servicio.
El progenitor salvadoreño no aparece en el acta
La partida estadounidense debe permitir comprobar la relación entre el hijo y el progenitor salvadoreño. Si ese padre o madre no figura en el acta, el paquete normal puede no ser suficiente para acreditar la filiación.
Este caso puede requerir un reconocimiento de paternidad o maternidad, una rectificación del acta u otro procedimiento determinado por las autoridades competentes. No debe confundirse con una simple corrección ortográfica.
Adopción, tutela o custodia
Una orden de custodia o tutela no demuestra por sí sola que uno de los padres sea salvadoreño ni sustituye automáticamente la documentación de filiación. En casos de adopción, cambio de nombre, tutela o resolución judicial, lleve la sentencia certificada y describa la situación al pedir la cita para que la oficina determine el procedimiento aplicable.
Presentar el registro en El Salvador
La vía consular suele ser la más directa para una familia que permanece en Estados Unidos. Si el trámite se presenta en El Salvador, los documentos estadounidenses quedan sujetos a las reglas aplicables a documentos procedentes del extranjero, incluidas autenticación o apostilla y traducción competente cuando corresponda.
No mezcle los requisitos de ambas rutas. Un documento aceptado directamente por un consulado salvadoreño en Estados Unidos puede pasar por un tratamiento distinto cuando se entrega ante el RNPN u otra oficina registral en El Salvador.
Documentos que puede tramitar después del registro
Certificación de partida salvadoreña
El primer resultado que debe conservar es la certificación del registro de nacimiento salvadoreño. Revísela al recibirla y guarde también la partida estadounidense; una no reemplaza a la otra. Cada documento acredita un registro diferente.
Pasaporte salvadoreño para el menor
El registro de nacimiento no produce automáticamente un pasaporte. Para solicitar el primer pasaporte salvadoreño de una niña, niño o adolescente, la Cancillería publica como requisitos una certificación de partida salvadoreña original emitida dentro del año anterior al trámite, la comparecencia de ambos padres con documentos salvadoreños vigentes o la autorización correspondiente cuando uno no pueda asistir, y el comprobante de pago.[5]
Doble nacionalidad y documentos de viaje
Registrar al hijo como salvadoreño no exige renunciar a otra nacionalidad. La Constitución salvadoreña reconoce expresamente el derecho de los salvadoreños por nacimiento a tener doble o múltiple nacionalidad.
La partida salvadoreña acredita el nacimiento dentro del sistema registral de El Salvador; el pasaporte es el documento de viaje. Mantenga separados los pasaportes, partidas y permisos de viaje de cada país, especialmente cuando el menor viajará con uno solo de sus padres.
Control final para la cita de registro
- Certificación oficial original del nacimiento ocurrido en Estados Unidos.
- Identificación original de la madre y del padre.
- Partida de nacimiento original de la madre y del padre.
- Documentación de cualquier corrección, reconocimiento, cambio de nombre, adopción o representación.
- Comprobante de la cita con la oficina y el servicio correctos.
- Forma de pago aceptada por la sede, cuando corresponda tarifa o multa.
- Datos de contacto donde la oficina pueda enviar avisos sobre el trámite.
Fuentes oficiales
- [1] Constitución de la República de El Salvador — Los artículos 90 y 91 establecen la nacionalidad por nacimiento de los hijos de padre o madre salvadoreños nacidos en el extranjero y el derecho a la doble o múltiple nacionalidad. Es el texto constitucional publicado por la Asamblea Legislativa.
- [2] Registro del Estado Familiar — Publica las vías para registrar nacimientos ocurridos en el extranjero, los documentos requeridos y los aranceles consulares. Es una página del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador.
- [3] Portal de Citas de la Cancillería — Confirma que los registros del Estado Familiar forman parte de los servicios disponibles para programación consular. La información procede directamente de la Cancillería.
- [4] Ley del Registro del Estado Familiar — Regula el registro consular en el sistema del RNPN, el plazo asignado al funcionario y el tratamiento de documentos extranjeros presentados para inscripción en El Salvador. El archivo está publicado por el RNPN.
- [5] Pasaportes para salvadoreños en el exterior — Detalla los documentos publicados para el primer pasaporte de menores de edad. Es la ficha oficial de servicios consulares de la Cancillería.
- [6] Registro del Estado Familiar para la diáspora en Estados Unidos — Confirma la prestación del servicio en las representaciones consulares estadounidenses, repite la documentación básica y publica los contactos del Consulado Virtual. Es una comunicación oficial de la Cancillería de mayo de 2025.